1
00:00:18,856 --> 00:00:20,723
(pasos haciendo clic)

2
00:00:22,581 --> 00:00:26,869
- [Narrador] Los Mysterons,
enemigos jurados de la Tierra.

3
00:00:28,346 --> 00:00:31,822
Poseer la capacidad de
recrear una semejanza exacta

4
00:00:31,922 --> 00:00:33,394
u objeto o persona.

5
00:00:34,948 --> 00:00:37,604
Pero primero deben destruir.

6
00:00:40,604 --> 00:00:41,776
(botellas chocando)

7
00:00:42,097 --> 00:00:43,285
(gato chillando)

8
00:00:43,485 --> 00:00:45,685
(luces estallando)

9
00:00:46,165 --> 00:00:48,248
(disparos de armas)

10
00:00:49,678 --> 00:00:51,677
(un disparo)
(el hombre gime)

11
00:00:52,839 --> 00:00:54,908
(música dramática)

12
00:00:55,878 --> 00:00:59,554
Liderando la lucha un hombre,
el destino lo ha hecho indestructible.

13
00:00:59,754 --> 00:01:01,714
Su nombre, Capitán Scarlet.

14
00:01:04,515 --> 00:01:07,643
(música heroica)

15
00:01:14,890 --> 00:01:17,976
(silbido)

16
00:01:25,036 --> 00:01:26,411
- El sendero está completo.

17
00:01:26,611 --> 00:01:27,898
Volviendo a la base de la nube.

18
00:01:28,098 --> 00:01:28,980
- [Verde] SIG.

19
00:01:29,180 --> 00:01:30,650
(motores zumbando)

20
00:02:04,467 --> 00:02:06,371
(alarma a todo volumen)

21
00:02:08,415 --> 00:02:09,486
(suspirando)

22
00:02:09,686 --> 00:02:10,975
- Rhapsody acaba de aterrizar.

23
00:02:11,175 --> 00:02:13,131
Mm, estamos fuera de servicio, Sinfónica.

24
00:02:13,331 --> 00:02:15,907
Oh, guíame a eso
cuarto de dormir.

25
00:02:16,107 --> 00:02:20,347
- Sí, después de cuatro horas,
Cuatro horas de descanso seguro que son agotadoras.

26
00:02:20,547 --> 00:02:23,515
- Ah, ¿dónde están?
¿Melodía y armonía?

27
00:02:23,715 --> 00:02:25,163
- Supongo que son
sigue cambiando

28
00:02:25,363 --> 00:02:27,668
(música heroica)

29
00:02:33,459 --> 00:02:35,268
- Hola, viejas,
¿cuál es la noticia?

30
00:02:35,468 --> 00:02:36,485
- Hola, Rapsodia.

31
00:02:36,685 --> 00:02:38,555
- Hola, Rhapsody, no hay noticias.

32
00:02:38,755 --> 00:02:40,531
Las cosas están muy tranquilas.

33
00:02:40,731 --> 00:02:43,137
- Bueno, con el coronel White,
Capitán Azul,

34
00:02:43,337 --> 00:02:45,875
y el Capitán Scarlet lejos,
Espero que se queden callados.

35
00:02:47,775 --> 00:02:48,966
- Tengo una indicación roja.

36
00:02:49,166 --> 00:02:50,830
Angel One ahora está al mando.

37
00:02:51,030 --> 00:02:53,054
- Muy bien, teniente,
estarán ahí mismo.

38
00:02:53,254 --> 00:02:54,150
- [Verde] SIG.

39
00:02:54,350 --> 00:02:55,573
- ¿Alguien sabe?
donde han ido?

40
00:02:55,773 --> 00:02:56,966
- Máxima seguridad.

41
00:02:57,166 --> 00:02:58,773
Alguna tarea especial, supongo.

42
00:02:59,325 --> 00:03:01,045
(música dramática)

43
00:03:04,798 --> 00:03:07,645
(música tribal)

44
00:03:24,029 --> 00:03:25,550
- ¡Qué vida!

45
00:03:25,750 --> 00:03:26,972
(suspirando)

46
00:03:27,172 --> 00:03:28,621
Huele ese aire.

47
00:03:28,821 --> 00:03:29,917
Maravilloso.

48
00:03:30,117 --> 00:03:32,021
Bien. Será mejor que sigamos adelante.

49
00:03:32,221 --> 00:03:33,599
- Oh, llegamos temprano.

50
00:03:33,799 --> 00:03:36,431
Podemos quedarnos aquí un
un par de minutos más.

51
00:03:36,631 --> 00:03:37,784
- Sí, supongo que tienes razón.

52
00:03:37,984 --> 00:03:39,343
Seguro que es un gran lugar.

53
00:03:40,247 --> 00:03:41,999
- Ah, paz.

54
00:03:42,199 --> 00:03:45,887
La cercanía de la naturaleza,
nadie en millas.

55
00:03:46,087 --> 00:03:49,183
(música dramática)

56
00:04:01,095 --> 00:04:02,775
Sólo escucha a esos pájaros.

57
00:04:13,070 --> 00:04:14,775
(música tensa)

58
00:04:22,038 --> 00:04:23,238
(música dramática)

59
00:04:33,630 --> 00:04:37,455
- [Mysteron] Este es el
voz de los Mysterons.

60
00:04:38,688 --> 00:04:43,568
Sabemos que puedes escucharnos,
Terrestres.

61
00:04:45,071 --> 00:04:48,880
Sabemos de tu
intentos patéticos

62
00:04:49,080 --> 00:04:52,761
para descubrir nuestros secretos,

63
00:04:52,961 --> 00:04:57,102
pero nunca lo lograrás.

64
00:04:57,302 --> 00:05:00,692
Nunca resolverás el

65
00:05:00,892 --> 00:05:04,423
misterio de los Mysterons.

66
00:05:07,509 --> 00:05:09,358
(música dramática)

67
00:05:24,149 --> 00:05:25,901
Oh, vamos, amigo, nosotros
Será mejor que nos pongamos en marcha.

68
00:05:26,101 --> 00:05:28,175
Está bien, está bien.

69
00:05:28,375 --> 00:05:30,071
Pásame ese rifle, ¿quieres?

70
00:05:31,119 --> 00:05:32,672
- Mantenlo ahí.

71
00:05:32,879 --> 00:05:35,831
Estoy bajando, no
prueba cualquier cosa.

72
00:05:37,747 --> 00:05:39,637
- Vuelta a la realidad.
- Sí.

73
00:05:41,742 --> 00:05:43,718
- Sabes que esto es un
reserva de caza privada?

74
00:05:43,918 --> 00:05:44,878
- Sí.

75
00:05:45,078 --> 00:05:47,782
Mi nombre es Pantera y
Este es el Sr. Oso.

76
00:05:49,078 --> 00:05:50,191
- Veo.

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,883
ahora donde estas
señores rumbo?

78
00:05:52,083 --> 00:05:54,929
- Hemos oído que les imponen una multa.
Almuerzo en el pabellón de caza.

79
00:05:55,129 --> 00:05:57,416
- Bueno, eso es correcto.

80
00:05:57,616 --> 00:06:00,696
Está a una milla por el
pista y buena caza.

81
00:06:00,896 --> 00:06:02,115
Gracias.

82
00:06:02,315 --> 00:06:03,755
(música dramática)

83
00:06:03,955 --> 00:06:07,475
(música tribal)

84
00:06:28,997 --> 00:06:30,433
- ¿Más café, señor León?

85
00:06:30,633 --> 00:06:31,737
No, gracias

86
00:06:32,771 --> 00:06:37,268
- Tomaré otra taza, camarero.
[Índigo] Sí, señor.

87
00:06:55,491 --> 00:06:56,377
Buenos días.

88
00:06:56,577 --> 00:06:58,441
Buenos días señor, mi
Me llamo Tigre.

89
00:06:58,641 --> 00:06:59,504
- [Guardia] ¿Sí, señor?

90
00:06:59,704 --> 00:07:01,903
- Entiendo que puedo conseguir un buen
Almuerzo en el pabellón de caza.

91
00:07:02,103 --> 00:07:03,775
Así es, señor,
eres esperado.

92
00:07:03,975 --> 00:07:05,102
Buena caza.

93
00:07:27,518 --> 00:07:30,005
- Lo tenía en la mira
pero luego es gracioso,

94
00:07:30,205 --> 00:07:31,839
simplemente no pude traer
yo mismo para apretar el gatillo.

95
00:07:32,039 --> 00:07:33,259
Sé lo que quiere decir, señor.

96
00:07:33,459 --> 00:07:35,708
- Por eso tuve el
Cámara instalada en mi rifle.

97
00:07:35,908 --> 00:07:37,883
disfruto mi caza
aún más ahora.

98
00:07:38,083 --> 00:07:40,035
Y puedo decir que entiendo
algunas tomas geniales.

99
00:07:40,235 --> 00:07:42,283
- Bueno, al menos puedes
mostrar a los escépticos

100
00:07:42,483 --> 00:07:44,139
una foto de aquel
eso se escapó.

101
00:07:47,685 --> 00:07:48,491
(llantas chirriando)

102
00:07:48,691 --> 00:07:50,267
- Suena como si fuera otro.
El invitado ha llegado.

103
00:07:50,467 --> 00:07:52,971
(música militar alegre)

104
00:07:58,195 --> 00:07:59,516
- Buenos días, señores.

105
00:07:59,716 --> 00:08:00,779
- [Peterson] Hola, Tigre.

106
00:08:00,979 --> 00:08:03,276
(música tribal)

107
00:08:05,915 --> 00:08:09,491
- Puesto de seguridad 14, SIG.

108
00:08:10,495 --> 00:08:12,351
- 28 informes, SIG.

109
00:08:12,551 --> 00:08:16,031
- [Guardia] Puesto de seguridad 40, SIG.

110
00:08:16,231 --> 00:08:17,912
Control de seguridad completado, señor.

111
00:08:18,112 --> 00:08:19,265
Gracias.

112
00:08:21,481 --> 00:08:23,091
Bueno señores
¿bajamos?

113
00:08:26,955 --> 00:08:30,106
(música agradable)

114
00:09:34,313 --> 00:09:36,392
Gracias, Capitán Índigo,
llévala arriba.

115
00:09:36,592 --> 00:09:37,561
Sí, señor.

116
00:09:37,761 --> 00:09:40,097
(zumbido)

117
00:10:28,042 --> 00:10:30,281
(música militar agradable)

118
00:10:34,771 --> 00:10:36,273
Creo que estábamos listos para comenzar.

119
00:10:37,385 --> 00:10:39,249
¿Puedo darle la bienvenida al
sala de conferencias

120
00:10:39,449 --> 00:10:40,801
del espectro
Agencia de Inteligencia.

121
00:10:42,140 --> 00:10:43,335
General espacial Peterson.

122
00:10:43,535 --> 00:10:44,451
Coronel Blanco.

123
00:10:44,651 --> 00:10:46,068
Capitán Escarlata.

124
00:10:46,268 --> 00:10:47,467
Capitán Azul.

125
00:10:47,667 --> 00:10:51,109
Y todos sabemos lo que
Los Mysterons lo están intentando.

126
00:10:51,309 --> 00:10:53,186
La suya es una guerra de venganza,

127
00:10:53,386 --> 00:10:55,065
una guerra de nervios
contra la Tierra.

128
00:10:55,265 --> 00:10:56,609
Ahora bien, esta conferencia
ha sido llamado

129
00:10:56,809 --> 00:10:59,272
para intentar evaluar nuestra
conocimiento de los Mysterons

130
00:10:59,472 --> 00:11:01,864
y para demostrar la
últimos dispositivos desarrollados

131
00:11:02,064 --> 00:11:02,888
para usar contra ellos.

132
00:11:03,088 --> 00:11:04,273
Doctor Giadello.

133
00:11:04,473 --> 00:11:06,057
Gracias, presidente mundial.

134
00:11:06,257 --> 00:11:09,449
Nosotros en SIA hemos estado
trabajando para reconstruir

135
00:11:09,649 --> 00:11:11,681
toda la información disponible
sobre los Mysterons.

136
00:11:11,881 --> 00:11:14,953
Dos obvios e importantes
Se necesitaban dispositivos.

137
00:11:15,153 --> 00:11:19,377
En primer lugar, un detector Mysteron.
y en segundo lugar, una pistola Mysteron.

138
00:11:19,577 --> 00:11:21,935
Consideremos primero el arma.

139
00:11:26,752 --> 00:11:28,919
Caballeros, si quieren
reunirse alrededor.

140
00:11:29,983 --> 00:11:32,015
Por casualidad aprendimos
que la única cosa

141
00:11:32,215 --> 00:11:33,432
que podría matar a un
Agente Mysteron

142
00:11:33,632 --> 00:11:34,840
es electricidad de alto voltaje.

143
00:11:35,040 --> 00:11:36,711
Éste es su talón de Aquiles.

144
00:11:36,911 --> 00:11:39,719
Y con este conocimiento, el
el descanso fue relativamente fácil.

145
00:11:39,919 --> 00:11:41,841
El principio es simple.

146
00:11:42,041 --> 00:11:45,175
Un haz de electrones son
producida por los electrodos.

147
00:11:46,846 --> 00:11:48,885
Estos están concentrados
por los prismas

148
00:11:49,085 --> 00:11:50,805
y proyectado en el
velocidad de la luz

149
00:11:51,005 --> 00:11:52,045
a lo largo del barril reflectante.

150
00:11:52,245 --> 00:11:54,437
- ¿Qué tipo de alcance?
tiene?

151
00:11:54,637 --> 00:11:57,061
- Anticipamos algo
como 50 yardas.

152
00:11:57,261 --> 00:11:59,557
- ¿Cuándo estará a gran escala?
¿Comienza la producción?

153
00:11:59,757 --> 00:12:00,598
Inmediatamente.

154
00:12:00,798 --> 00:12:03,069
Tus hombres deberían tener esto.
equipo en cuestión de semanas.

155
00:12:03,269 --> 00:12:04,638
- Esa es una gran noticia.

156
00:12:04,838 --> 00:12:06,485
No puedo esperar a ver
en acción.

157
00:12:06,685 --> 00:12:09,669
- Bueno, coronel, puedo darle
usted una demostración práctica

158
00:12:09,869 --> 00:12:11,053
del detector Mysteron.

159
00:12:11,253 --> 00:12:13,806
¿Capitán Índigo?
- [Índigo] ¿Sí, señor?

160
00:12:14,006 --> 00:12:15,915
- [Giadello] Derribar
el detector C38

161
00:12:16,115 --> 00:12:17,529
Sí, señor.

162
00:12:19,353 --> 00:12:21,336
(música siniestra)

163
00:12:33,489 --> 00:12:35,995
(golpeando)
¿Quién es?

164
00:12:37,980 --> 00:12:40,619
(música siniestra)

165
00:12:50,636 --> 00:12:51,892
(disparo)

166
00:12:56,955 --> 00:12:59,364
(música espeluznante)

167
00:13:12,547 --> 00:13:14,180
(pasos)

168
00:13:15,948 --> 00:13:18,211
- Ya sabes qué hacer.

169
00:13:21,531 --> 00:13:22,875
- Sí.

170
00:13:23,075 --> 00:13:26,043
Sé lo que debo hacer.

171
00:13:29,026 --> 00:13:30,867
(música dramática)

172
00:13:39,843 --> 00:13:42,650
- Como en el caso del arma,
el principio del detector

173
00:13:42,850 --> 00:13:44,123
fue descubierto por casualidad.

174
00:13:44,323 --> 00:13:46,706
Quizás me expliques,
Coronel Blanco.

175
00:13:46,906 --> 00:13:47,730
- Ciertamente.

176
00:13:47,930 --> 00:13:50,266
En el atentado contra el general
La vida de Tiempo,

177
00:13:50,466 --> 00:13:52,090
encontramos que el
Agente Mysteron,

178
00:13:52,290 --> 00:13:54,922
un Dr. Magnus, fue
impermeable a los rayos X.

179
00:13:55,122 --> 00:13:57,927
De esto, Dr. Giadello
ha desarrollado un detector.

180
00:14:00,855 --> 00:14:02,167
Tráelo aquí,
Capitán Índigo.

181
00:14:02,367 --> 00:14:03,327
[Índigo] Sí, señor.

182
00:14:03,527 --> 00:14:05,335
Es muy sencillo de operar.

183
00:14:05,535 --> 00:14:08,303
Si un par de ustedes caballeros
no me importaría estar de pie

184
00:14:08,503 --> 00:14:09,463
frente a la pantalla?

185
00:14:09,663 --> 00:14:11,984
- Correcto, doctor.
¿Vamos, coronel?

186
00:14:12,184 --> 00:14:12,806
- Por supuesto, señor.

187
00:14:15,798 --> 00:14:17,397
- [Giadello] ¿Quieres?
¿Unirse a ellos, Capitán Scarlet?

188
00:14:17,597 --> 00:14:18,844
- Ciertamente.

189
00:14:19,044 --> 00:14:20,444
- Gracias, capitán.

190
00:14:20,644 --> 00:14:23,101
Ahora digamos que estos son
los sospechosos.

191
00:14:23,301 --> 00:14:25,402
Primero, el coronel White.

192
00:14:33,377 --> 00:14:35,475
Esperamos un segundo entonces.

193
00:14:37,237 --> 00:14:39,893
Presione este botón y jálelo.

194
00:14:43,200 --> 00:14:45,128
Las radiografías han sido
capaz de penetrar,

195
00:14:45,328 --> 00:14:47,399
mostrando que el coronel White es
No es un Mysteron.

196
00:14:47,599 --> 00:14:48,982
- Me alivia oírlo.

197
00:14:49,182 --> 00:14:51,475
¿Qué tipo de rango
esto tiene, doctor?

198
00:14:51,675 --> 00:14:53,595
- De nuevo, unos 50 metros.

199
00:14:57,955 --> 00:14:59,875
- ¿Me toca a mí, doctor?
Sí, señor.

200
00:15:05,591 --> 00:15:07,061
Gracias, Presidente Mundial.

201
00:15:08,823 --> 00:15:10,111
Nuevamente vemos una radiografía.

202
00:15:10,611 --> 00:15:13,549
El resultado es
por tanto negativo.

203
00:15:13,749 --> 00:15:15,429
Ahora el Capitán Scarlet.

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,741
Todos conocemos el único
circunstancias

205
00:15:25,941 --> 00:15:27,021
rodeando al Capitán Scarlet.

206
00:15:27,904 --> 00:15:30,344
Ha conservado algunos
Características de Mysteron.

207
00:15:30,544 --> 00:15:33,881
Una de las cuales es que él
es impermeable a los rayos X.

208
00:15:34,941 --> 00:15:37,453
Y entonces, ves un
resultado positivo.

209
00:15:37,653 --> 00:15:40,558
- Creo que nos has mostrado un
logro notable, doctor.

210
00:15:40,758 --> 00:15:41,812
- Asombroso.

211
00:15:42,012 --> 00:15:43,869
Y parece muy fácil de operar.

212
00:15:44,069 --> 00:15:45,043
Lo es, general.

213
00:15:45,261 --> 00:15:46,666
Toma, pruébalo tú mismo.

214
00:15:46,866 --> 00:15:48,330
- Es muy ligero.

215
00:15:48,530 --> 00:15:51,467
¿Es necesaria una pantalla?

216
00:15:51,667 --> 00:15:54,690
No, funcionará en cualquier lugar,
incluso en total oscuridad.

217
00:15:58,244 --> 00:16:00,596
(música tensa)

218
00:16:00,796 --> 00:16:04,018
- Yo, volveré arriba.
señor.

219
00:16:05,451 --> 00:16:07,043
(música dramática)

220
00:16:12,059 --> 00:16:13,452
- Bueno, doctor, yo
felicitarte.

221
00:16:13,652 --> 00:16:15,123
Has hecho un excelente trabajo.

222
00:16:15,323 --> 00:16:16,748
- Me gustaría respaldar eso.

223
00:16:16,948 --> 00:16:18,179
- Gracias, señores.

224
00:16:18,379 --> 00:16:20,403
¿Puedo ayudarle, general?

225
00:16:23,241 --> 00:16:24,936
Simplemente presiona aquí y tira.

226
00:16:26,529 --> 00:16:28,105
(tonos reveladores)

227
00:16:30,313 --> 00:16:32,697
Coronel White, Capitán
Índigo es un Mysteron.

228
00:16:33,709 --> 00:16:35,029
- Cuídalo,
Capitán Escarlata.

229
00:16:35,229 --> 00:16:36,457
- Sí, señor.

230
00:16:37,573 --> 00:16:38,789
- Capitán, azul
- ¿Señor?

231
00:16:38,989 --> 00:16:40,005
- Alerta de seguridad.

232
00:16:40,205 --> 00:16:43,965
- Esta es una prioridad
mensaje, arco de palabra clave.

233
00:16:44,165 --> 00:16:46,629
El Capitán Indigo está en el
manos de los Mysterons.

234
00:16:46,829 --> 00:16:48,829
(música dramática)

235
00:16:50,749 --> 00:16:52,582
(música tensa)

236
00:17:05,453 --> 00:17:07,029
(llantas chirriando)

237
00:17:14,701 --> 00:17:16,757
- Ha cogido un coche, yo
yendo tras él.

238
00:17:16,957 --> 00:17:18,988
(música dramática)

239
00:17:25,610 --> 00:17:27,539
Sal de ahí, el
La logia se está derrumbando.

240
00:17:27,739 --> 00:17:29,467
- No podemos usar el ascensor.

241
00:17:29,667 --> 00:17:31,287
cuando el mecanismo de elevación
está en funcionamiento.

242
00:17:31,487 --> 00:17:33,166
Debes detenerlo,
Capitán Escarlata.

243
00:17:33,366 --> 00:17:36,454
Una llave maestra está en el
consola detrás de la barra.

244
00:17:36,654 --> 00:17:37,889
- Ya miré.

245
00:17:38,089 --> 00:17:39,145
No estaba allí.

246
00:17:39,345 --> 00:17:40,849
Debe habérselo llevado con él.

247
00:17:41,049 --> 00:17:42,752
Lo recuperaré y lo sacaré.

248
00:17:42,952 --> 00:17:44,424
No hay mucho tiempo.

249
00:17:44,624 --> 00:17:46,338
Está bajando bastante rápido.

250
00:17:46,538 --> 00:17:48,632
(música dramática)

251
00:17:48,832 --> 00:17:52,217
¿Dónde está la consola de control?

252
00:17:52,417 --> 00:17:53,849
Por ahí.

253
00:17:54,049 --> 00:17:55,689
Mira si puedes golpearlo,
Capitán Azul.

254
00:17:55,889 --> 00:17:57,002
Sí, señor.

255
00:17:57,202 --> 00:17:59,217
(música dramática)

256
00:17:59,417 --> 00:18:01,625
(disparos)

257
00:18:16,501 --> 00:18:17,237
Sigue intentándolo.

258
00:18:17,437 --> 00:18:18,981
Eso es todo, se me acabaron las conchas.

259
00:18:19,181 --> 00:18:21,405
Bueno, al menos has
lo ralentizó.

260
00:18:21,605 --> 00:18:23,397
Nos da una oportunidad externa.

261
00:18:23,597 --> 00:18:25,405
(música dramática)

262
00:18:29,748 --> 00:18:30,813
(llantas chirriando)

263
00:18:58,622 --> 00:19:01,493
(música dramática)

264
00:19:14,025 --> 00:19:16,089
(disparos)

265
00:19:17,080 --> 00:19:18,145
(llantas chirriando)

266
00:19:20,377 --> 00:19:21,409
(disparos)

267
00:19:23,140 --> 00:19:24,858
Vamos, tenemos que
Consíguelo y rápido.

268
00:19:25,058 --> 00:19:27,011
(música dramática)

269
00:19:33,124 --> 00:19:34,579
- Sugiero que consigamos
debajo de la mesa.

270
00:19:34,779 --> 00:19:35,873
- ¿De qué servirá eso?

271
00:19:36,073 --> 00:19:37,801
Será aplastado como astillas.

272
00:19:38,001 --> 00:19:40,160
(música dramática)

273
00:19:55,681 --> 00:19:56,841
- Probaré un par de tragos.

274
00:19:57,041 --> 00:19:59,027
- ¡Bien!
(disparos)

275
00:20:13,931 --> 00:20:15,155
(llantas chirriando)

276
00:20:21,431 --> 00:20:22,571
¡Estar atento!

277
00:20:22,771 --> 00:20:24,075
(disparos)

278
00:20:24,275 --> 00:20:25,507
Intenta ponerte detrás de él.

279
00:20:25,707 --> 00:20:26,605
Yo atraeré su fuego.

280
00:20:26,805 --> 00:20:28,146
Y date prisa que el tiempo se acaba.

281
00:20:28,346 --> 00:20:30,789
(música siniestra)

282
00:20:40,158 --> 00:20:41,398
- Sólo tenemos unos minutos.

283
00:20:41,598 --> 00:20:43,125
¿Dónde está Scarlet y esa llave?

284
00:20:43,325 --> 00:20:44,413
Estará aquí, señor.

285
00:20:44,613 --> 00:20:47,106
(música siniestra)

286
00:20:49,446 --> 00:20:50,581
(disparos)

287
00:20:55,981 --> 00:20:57,197
- Salga, Capitán Índigo.

288
00:20:58,429 --> 00:21:00,702
Ven a buscarme, terrícola.

289
00:21:02,437 --> 00:21:03,581
(disparos)

290
00:21:04,886 --> 00:21:06,468
(música emocionante)

291
00:21:06,668 --> 00:21:08,597
(disparo)

292
00:21:24,180 --> 00:21:25,613
- Lo tengo.

293
00:21:27,435 --> 00:21:28,557
Ten cuidado.

294
00:21:28,757 --> 00:21:29,941
No te acerques a él.

295
00:21:30,141 --> 00:21:31,774
- [Guardia] Está bien,
está muerto.

296
00:21:31,974 --> 00:21:33,638
Voy a buscar la llave.

297
00:21:33,838 --> 00:21:35,045
No.

298
00:21:35,245 --> 00:21:36,653
Sostenlo.

299
00:21:36,853 --> 00:21:37,957
No lo toques.

300
00:21:38,157 --> 00:21:39,405
- [Guardia] Está muerto, te lo digo.

301
00:21:39,605 --> 00:21:40,589
- Retrocede.

302
00:21:40,789 --> 00:21:42,565
(zapping agudo)

303
00:21:47,373 --> 00:21:49,709
- No lo entiendo, lo estaba
seguro que estaba muerto.

304
00:21:49,909 --> 00:21:52,367
Esta es la única arma
que mata a un Mysteron.

305
00:21:52,567 --> 00:21:53,557
Consigue esa llave.

306
00:21:53,757 --> 00:21:55,533
(música dramática)

307
00:22:05,998 --> 00:22:08,485
(madera crujiendo)

308
00:22:15,101 --> 00:22:16,581
(vidrio roto)

309
00:22:25,542 --> 00:22:27,069
(llantas chirriando)

310
00:22:30,205 --> 00:22:31,382
(madera crujiendo)

311
00:22:41,173 --> 00:22:42,521
- Parece que esto es todo.
coronel.

312
00:22:56,472 --> 00:22:58,144
(música heroica)

313
00:23:06,249 --> 00:23:07,736
Lo hizo, coronel, lo hizo.

314
00:23:09,337 --> 00:23:11,192
(música heroica)

315
00:23:13,353 --> 00:23:14,641
(música dramática)

316
00:23:16,712 --> 00:23:18,368
(música triunfante)

317
00:23:26,458 --> 00:23:29,538
Señores, en definitiva
Creo que hemos tenido una situación aterradora.

318
00:23:29,738 --> 00:23:32,466
pero aun así muy
día satisfactorio.

319
00:23:32,666 --> 00:23:35,905
Esperábamos ver a los dos.
nuevas armas anti-Mysteron,

320
00:23:36,105 --> 00:23:37,760
pero de hecho hemos tenido una
demostración práctica

321
00:23:37,960 --> 00:23:38,785
de ambos.

322
00:23:38,985 --> 00:23:40,666
Y lo han demostrado
su eficiencia.

323
00:23:40,866 --> 00:23:42,065
Lo apoyaré.

324
00:23:42,265 --> 00:23:45,417
- Bueno, coronel, escuché
sirven una buena cena

325
00:23:45,617 --> 00:23:47,513
en el pabellón de caza encima de nosotros.

326
00:23:47,713 --> 00:23:49,911
(música agradable)

327
00:24:13,057 --> 00:24:14,687
- ¿Cómo se siente, señor Oso?

328
00:24:14,887 --> 00:24:17,351
- Lleno, señor Pantera, lleno.

329
00:24:18,537 --> 00:24:21,425
- Por cierto, Tigre,
¿Cómo estuvo el pato?

330
00:24:21,625 --> 00:24:22,627
- Excelente.

331
00:24:22,827 --> 00:24:25,787
- [Peterson] Debería serlo, yo
Lo disparé yo mismo esta tarde.

332
00:24:25,987 --> 00:24:27,587
Pero pensé que
Nunca fui a cazar.

333
00:24:27,787 --> 00:24:29,251
- Yo usé esto.

334
00:24:30,573 --> 00:24:31,597
Mirar.

335
00:24:33,757 --> 00:24:35,334
(graznido)

336
00:24:37,554 --> 00:24:39,058
(riendo)

337
00:24:41,871 --> 00:24:44,245
(música dramática)
Subtítulos: Kilo

338
00:24:45,305 --> 00:24:48,265
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

339
00:24:57,411 --> 00:25:00,087
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

340
00:25:21,830 --> 00:25:23,339
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

341
00:25:36,773 --> 00:25:39,523
? - Capitán Escarlata
- ¿Capitán Escarlata?

342
00:25:48,978 --> 00:25:50,298
? ¿Capitán Escarlata?

343
00:25:54,962 --> 00:25:57,386
? ¿Indestructible?

344
00:25:57,586 --> 00:25:59,328
? ¿Capitán Escarlata?